（光是1976年至1988年间）
（就有三万八千名东德人民 企图逃至西德失败）
（至少有462人在边界丧命）
（他们被东德烙上叛国贼标签）
（根据真实故事改编）
(unheilvolle Klänge)
(Kinderchor singt entfernt Pionierlied "Unsere Heimat")
Unsre Heimat Das sind nicht nur die Städte und Dörfer
♪ 我们的祖国 不只有城市与乡村 ♪
Unsre Heimat Sind auch all die Bäume im Wald
（珀斯内克市）
♪ 我们的祖国 是大草原上的青草 ♪
（1979年青年奉献大会）
(bedrohliches Dröhnen) (Kinderchor singt weiter)
Und das Korn auf dem Feld
♪ 是农田里的稻谷 ♪
Und die Vögel in der Luft Und die Tiere der Erde
♪ 天上的鸟与大地的动物 ♪
（社会主义：你的世界）
(Chor wird von Musik übertönt)
(unheilvolle Orchestermusik)
(stumme Szene)
不准动，否则就开枪了
(unverständliche Rufe)
(Orchestermusik schwillt an)
（东德宪法）
我说开枪
(unverständliche Rufe)
Schieß! Mach schon, schieß!
(Kinderchor setzt wieder ein)
(Orchestermusik wird düsterer)
Und die Vögel in der Luft Und die Tiere der Erde
♪ 天上的鸟与大地的动物 ♪
♪ 河中的鱼是我们的祖国 ♪
Und die Fische im Fluss sind die Heimat
(Orchestermusik schwillt an)
♪ 人民热爱美丽的祖国 ♪
Und wir lieben die Heimat, die schöne
♪ 人民需扞卫祖国，因为它属于人民 ♪
Und wir schützen sie Weil sie dem Volke gehört
♪ 因为祖国属于人民 ♪
Weil sie unserem Volke gehört
(Lied endet) (Applaus)
认真鼓掌，你的儿子在台上耶 他看来开心得不得了
- Klatsch mal anständig, das ist dein Sohn. - Ja, und er hat auch richtig Spaß.
Danke, Kinder. Danke.
小朋友，谢谢你们
- Kannst nächstes Mal ja mitsingen. - Pass auf.
下次跟着唱，你可能会更开心 小心点，你只有一个爸爸
我随时可以再生儿子 对，他听你说笑话可能会笑喔
- Ich kann mir einen neuen Sohn machen. - Vielleicht lacht der über deine Witze.
Goethe sagte schon
歌德常说
man solle jeden Tag ein schönes Lied hören
世人每天应该听一首好歌
ein Gedicht lesen
读一首好诗
ein treffliches Gemälde sehen
欣赏一幅好画
und ein vernünftiges Wort sprechen.
说几句明智的话
但或许列宁说得最好 人要学习再学习
Knapper können wir es mit Lenin sagen. "Lernen, lernen, nochmals lernen."
今天，我们要举行仪式 迎接各位进入成人社会
Heute werdet ihr in die Gemeinschaft der Erwachsenen aufgenommen.
并享有既定的权利 他要比手指了
- Mit allen Rechten... - Gleich hebt er den Finger.
...aber auch mit Pflichten!
承担责任
Die Gesellschaft wird mehr von euch verlangen.
今后，社会对你们会有更多要求
Wie ihr euch immer auf uns verlassen konntet
如同各位过去依靠社会一样
werden wir uns jetzt auf euch verlassen.
现在，社会要依靠大家
Ob mit dem Hammer, dem Stethoskop, der Sichel oder der Waffe in der Hand.
无论你拿的是铁锤、听诊器、镰刀 甚至武器
都是本着自由与社会主义之名
Für Frieden und Sozialismus.
Dieses kleine blaue Ding ist von großem Wert.
这张小蓝卡价值非凡
Damit könnt ihr nicht nur Bier in jeder Kneipe bestellen
你不只能在酒吧点三瓶啤酒
sondern ihr seid ab jetzt auch für eure Taten selbst verantwortlich.
从现在起也要为自己的行为负责
我向各位保证 我们会永远监督大家
Und seid euch sicher, wir lassen euch nicht aus den Augen.
- Da bin ich ja beruhigt. - Pst...
太好了
Ich bitte jetzt die 8. Klasse
现在请所有八年级生起立
sich zum sozialistischen Treueschwur zu erheben.
誓言效忠社会主义
Seid ihr bereit
身为德意志民主共和国的年轻国民
als junge Bürger der Deutschen Demokratischen Republik
für die große und edle Sache des Sozialismus
你们是否准备好要替社会主义
zu kämpfen und zu arbeiten...
伟大崇高的理想奋战
(bedrohliche Trommelschläge)
...und die revolutionären Errungenschaften des Volkes zu schützen, so antwortet...
并保护人民改革的成果呢？ 如果是，就回答
是，我们宣誓效忠
(im Chor) Ja, das geloben wir.
(Trommelschläge schwellen an)
(Trommelschläge verhallen)
本国与苏联展开谈判…
(Radio-Sprecherin) Die Sowjetunion...
麦森的演说真动人，他一向有口才
Das war eine schöne Rede von Meißner. Das macht er immer gut.
你唱得也很棒
Und gut gesungen.
Ach! Wir haben so ein Glück mit dem Wetter!
这种天气太舒服了
(Sprecherin) Die Aussichten...
未来…
(Schlagermusik) Oh! Hör mal, der Alte!
碧特，你听到了吗？
Mhm!
(Frank Schöbel singt "lch geh vom Nordpol zum Südpol zu Fuß")
Und wann haut ihr ab?
所以你们什么时候要走？
什么？ - 度假啊，你们要去哪？
- Was? - Na, es sind doch bald Ferien!
喔 - 我们要出国
- Ach so, ähm... - Wir fahren ins Ausland.
去保加利亚跟黑海玩
Bulgarien, Schwarzes Meer.
Vom Feinsten.
要就玩最高档的
- Habt ihr noch nicht gebucht? -lst halt nicht so einfach.
别告诉我你们还没订行程 有那么容易就好了
Also jetzt werde ich aber langsam sauer.
这下你要惹毛我了
Da kommst du rüber und sagst: "Erik, ich will eine Reise."
直接去找你的邻居说 “艾瑞克，我想去度假”
Und da frage ich: "Wohin?"
然后我会问你要去哪里？
Und du sagst? Ja, sag mal was!
你就说… 说话啊
Na ja, komm, wo wollt ihr denn gern mal hin?
快说你想去哪玩
Ja, weiß ich auch nicht.
我不知道耶
Komm, sag mal was richtig Schwieriges.
说点很难办到的，比方…
Berlin, Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik.
柏林 德意志民主共和国首都
- Hm? Was sagst du? - Na ja, Berlin wäre schon mal was Feines.
快啊，说话啊 能去柏林会很棒
Na, siehst du?
看吧？
Ein Anruf bei den Genossen vom Reisebüro, und Schwups
我只要打一通电话 给旅游局的同志就搞定了
sitzt Familie Strelzyk im Hotel Stadt Berlin.
柏林斯塔德饭店会给你们房间
而且不是低楼层的团体房
Und nicht in der Reisegruppe-Etage. Ganz oben.
你们可以住顶楼，俯瞰西柏林 碧特，对吗？
Da kannst du nach Westberlin gucken. Oder, Beate?
Ja.
- 对
我每次都会带望远镜
Ich habe auch immer ein Fernglas dabei.
(Schöbel singt) Für einen Kuss Für einen Kuss
Ich geh vom Nordpol zum Südpol zu Fuß
那是我的气球，还我
(Kind) Das sind meine Luftballons! Gib her!
(Lied endet abrupt)
国安部感谢你们接送
Im Namen des Staatssicherheitsdienstes Danke fürs Mitnehmen.
我实在没办法开车 包曼先生，不客气
- Ich hätte nicht mehr fahren können. - Kein Problem, Herr Baumann.
托马斯先生太太，时间正好
- Ach Mensch, guck mal, die Trommers. - Hallo.
你们今天有事吗？ - 恐怕有
- Haben Sie schon was vor? - Ja.
从现在开始，叫我艾瑞克就好
- Vielleicht ein andermal. - Ab heute... Ich bin der Erik.
Echt ein starkes Geschenk.
好棒的礼物
他们好登对 我也喜欢你的新表
- Schönes Paar. - Ich mag deine neue Uhr auch.
你看，气球要飞到西德了
Guck mal! Die fliegen in den Westen!
So was nennt man Luftraumverletzung!
那可是侵略领空
不过别担心，只是气球而已
Aber keine Sorge. Noch sind es nur Ballons!
(bedrohliches Sirren)
风向改变了，我们得去找甘特
(leise) Der Wind hat gedreht. Wir müssen sofort zu Günter.
Fitscher, wir sind gleich wieder da.
费奇，我跟爸爸马上回来
要过来坐坐吗？ 对，你们都过来吧
- Kommt ihr noch zu uns? - Ja! Kommt noch mit rüber!
好主意 - 今天值得庆祝一番
- Schöne Idee. - Heute wird gefeiert.
- Das kommt jetzt... - Sei kein Spielverderber, Peter.
很不巧… - 彼得，别扫兴了
今天没办法 你们要去哪里？
- Nicht an so einem Tag. - Wo fahrt ihr hin?
Wir müssen zum Bahnhof. Die Schwiegermutter kommt.
我们得去车站接我岳母
说不定晚点过去吧 你可别爽约
- Später vielleicht. - Ich nehme dich beim Wort.
你有看到我的新表吗？ 还有码表功能耶
- Hast du schon meine neue Uhr gesehen? - Da ist ja eine Stoppuhr drin!
So eine will ich auch zur Jugendweihe.
我八年级结业时也要一只
预备、开始
Auf die Plätze, fertig, los!
Das Risiko ist zu groß.
太冒险了
Was?
什么？
你在开我玩笑吗？
Sag mal, Günter, verarschst du mich jetzt?
这样行不通的
Das wird nicht funktionieren.
Moment, Günter, du hast das Ding doch geplant.
甘特，这是你一手策划的
Das war deine Idee! Der Ballon liegt fertig in unserem Keller!
当初是你的主意 热气球做好了，只要坐上去就行了
我计算过了，太危险了
Ich habe es noch mal durchgerechnet. Es ist zu gefährlich.
Leute, kommt schon! Seit Wochen warten wir auf den richtigen Wind!
我们这几星期都在等风向改变 现在风向变了，这是最好的时机
Der Ballon ist nicht groß genug. Er ist zu klein für acht Leute.
热气球不够大 没办法塞8个人
Das darf doch nicht wahr sein.
我不信
Und deine kranke Mutter...
那你妈怎么办？
Du wolltest doch rüber zu ihr.
你想过去跟她团圆
我知道，可是… 孩子还太小了
Ich weiß, aber die Kinder sind noch so klein.
Wenn denen was passieren würde, das...
要是出事怎么办
Wir können das nicht riskieren.
我实在不能冒这种险
Glaub mir, Peter, das Ding trägt uns nicht alle.
彼得，相信我 热气球载不了全部的人
Ja, und jetzt?
所以…现在怎么办？
Wir bleiben hier.
我们不走了
Geht's zu viert?
热气球撑得住4个人吗？
- Ja. Zu viert könnte es gehen. - Oh Gott...
对，可以 老天
Was wird denn dann aus euch?
你们要怎么办？
-(Kind) Wir sind wieder da! - Günter, wir brechen den Kontakt ab.
我们还是得切断往来
Sonst kriegt ihr Probleme. Keine Anrufe, keine Briefe.
- Papa! - Na, Peterchen? Wie war's?
爸爸 - 去爷爷奶奶家好玩吗？
Wir haben Drachen steigen lassen!
风筝飞得好高
- Hallo. Habt ihr Besuch? - Tag.
哈罗，你们有客人
- Das sind Freunde. Doris, Peter. - Ich bin sein böser Stiefvater.
这是我们的朋友朵乐丝跟彼得 嗨，我是坏继父
- Wir wollten gerade gehen. - Ach, den Spruch macht er immer.
- Ich habe Sauerbraten gemacht. - Den besten der Welt.
我做了烤肉 她的烤肉功力一流
抱歉，我们得走了 今天是
Danke, aber wir müssen los. Jugendweihe und so.
Petra.
青年奉献日
祝你成功
Viel Glück.
(bedrohliche Klänge)
(ausgelassene Rufe, Gelächter)
-"Gehe ins Gefängnis." - Ha!
我要坐牢了
Hey, ist doch nur ein Spiel.
只是游戏嘛
- Und? Geht's los? - Frank!
真的要做吗？
- Was geht los? - Geh bitte auf dein Zimmer.
做什么？ - 费奇，进你的房间
- Was ist... - Wir müssen mit Frank sprechen.
怎么了 - 我们有事跟法兰克说
- Aber warum... - Fitscher, ab nach oben.
我为什么不能… - 宝贝，快去吧
Mann! Dann sage ich euch eben auch nichts mehr.
好过份，我以后也什么都不说了
Was ist denn jetzt?
怎么回事？
Die machen nicht mehr mit.
他们不走了
Was? Wieso?
什么？为什么不走？
我们自己走 今晚出发
Wir machen es allein. Heute Nacht.
Echt? Ohne Günter?
真的？ 甘特不一起？
Um sechs hören wir den Wetterbericht.
我们听晚上6点的天气预报
要是天气好，我就开车过去了解
Ich fahre hoch und prüfe den Wind.
Bis dahin packen wir.
在这之前，我们先打包
Dann ziehe ich mich mal um, oder?
我想我该去换衣服了
Wir tun das Richtige.
我们做的是对的事
Versprich, dass den Kindern nichts passiert.
跟我保证孩子的安全
Vertrau mir.
相信我
(leise Mädchenstimmen)
(melancholische Klänge)
（亲爱的克拉拉）
（我可能不会再见到你了）
（我已经爱上你…）
(Uhr tickt)
(düstere Klänge)
Tut mir leid wegen vorhin.
刚刚对不起
那本来是惊喜的
Aber es sollte eine Überraschung werden.
- Wir gehen heute Nacht zelten. - Echt?
我们晚上要去露营 真的？
- Wo denn? - In den Wald.
去哪里？ 林子里
- Ich hol schon mal Fitscher. -lst gut.
我去叫费奇 - 好
我可以带我的脚踏车吗？ 你晚上带脚踏车去林子干嘛？
- Kann ich mein Fahrrad mitnehmen? - Nachts im Wald kannst du nicht fahren.
Doch! So voll BMX-mäßig über die Wurzeln!
我可以骑车压草啊
(bedrohliches Sirren)
(unheilschwangere Klänge)
Was machst denn du da?
你在干嘛？
打扫家里
Na, sauber.
Doris, wir kommen nicht zurück.
朵乐丝，我们不回来了
Als Kind habe ich im Ferienlager jede Nacht ins Kissen geweint.
小时候，我去夏令营都哭着睡觉 我就是这么难过
我当时太想家了
Ich hatte so unglaubliches Heimweh.
其他小朋友都两天就好了 但我好不了
Bei den anderen war das nach zwei Tagen vorbei, aber bei mir erst...
als ich wieder zu Hause war.
直到回家
(gefühlvolle Musik)
你们也太久了吧
Wo bleibt ihr denn?
Wir haben noch aufgeräumt.
我们在打扫
Soll mich keiner schlechte Hausfrau nennen.
我不想被人批评我不会持家
(bedrohliche Klänge)
(düstere Musik)
(Doris) Fahr weiter.
继续开
Bescheuerte Penner.
一群混蛋
Scheiße.
该死
(Honecker im TV) Unsere Streitkräfte
本国的武装军
sind allen Provokationen des Klassenfeindes...
必须随时准备应战阶级敌人的挑衅
- Der Sohn von Paul wurde eingezogen. - Vielleicht vergessen sie Günterja.
保罗的儿子也被征召了 说不定甘特会走运 他们常漏掉人
- So viel Glück habe ich nicht. - Werner haben sie auch vergessen.
他们才不会漏掉我，我没那么好运 威纳就躲过了
Ingrid, er hat's vergessen, und da haben sie ihn abgeholt.
你在胡说什么？ 他没报到，就被抓了
- Wer? - Die von der Militärstreife.
谁去抓他的？ - 巡逻军
Früh morgens um sechs haben sie an seine Tür gehämmert.
他们早上6点上门把他拖走
那是你妹说的 - 我不知道
- Hat deine Schwester erzählt. - Habe ich nicht mitbekommen.
Wenn du einen wichtigen Beruf hast, wirst du vielleicht nicht eingezogen.
如果你的工作领域对国家有贡献 比方工业 他们就不会征召你
Ich bin nun mal Krankenwagenfahrer.
我开救护车，而且不是出于自愿
Nur, weil sie ihn nicht Physik studieren lassen.
我还是超气他们不让他去念物理
Er war fünf, als sein Vater rübergegangen ist.
他爸在他五岁时投奔西德 又不是他的错
-(Kind) Mama! - Ich gehe mal.
我去看宝宝
- Mama! - Ja!
- 妈 来了
Ich komme mit.
- 我跟你去
飞行员向党的领导示范是一种荣誉
(Sprecher im TV) Den Flugzeugführern ist es eine Ehre
der Parteiführung
飞机的作战和机动特性
die Kampf- und Manövereigenschaften der Flugmaschinen zu demonstrieren.
(düstere Musik)
(beklemmende Musik)
(Musik schwillt bedrohlich an)
(Musik stoppt)
Deine Mutter macht sich Sorgen um dich.
你妈很担心你
- Ich mir auch. - Müsst ihr nicht.
我也是 别担心
Deine Mutter hat das schönste Lächeln, wenn es dir gut geht.
只要你过得好
你妈就会笑得很开心
所以你务必让自己快乐
Du hast also eine Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass du glücklich bist.
Nichts wollen die Menschen, die dich lieben, mehr.
这是爱你的人最大的心愿
Bist du denn glücklich?
你快乐吗？
Natürlich bin ich glücklich.
我当然快乐
我有一间小房子、一个小院子
Ich habe mein Häuschen, einen kleinen Garten
ich habe deine Mutter, ich habe euch.
我有你妈、有你们
Mehr wollte ich nicht.
我就只有这些心愿
Aber du musst ja nicht das Gleiche wollen.
但你的心愿不必跟我一样
Du hast dein Leben ja noch vor dir.
你还有大好人生
Kein Wort zu deiner Mutter.
千万别跟你妈说
Ich habe dich noch nie so reden hören.
你从来没说过这种话
Kommt auch nicht mehr vor.
你不会再听到了
(bedrohliche Klänge)
- Was macht ihr? - Das ist die Überraschung.
你们在干嘛？ - 这就是惊喜
我还以为我们要去露营 这比露营还要好玩
- Ich dachte, wir gehen zelten. - Das ist viel besser.
Damit fliegen wir in den Westen.
我们要去西德
Und wenn die Soldaten auf uns schießen?
被军人打下来怎么办？
到了西德，我就给你买脚踏车 真的？
- Drüben bekommst du ein BMX-Fahrrad. - Echt?
Versprochen.
- 我保证
(spannungsvolle Musik)
-(Peter) Geht los. -(Doris) Einsteigen.
可以了 上去吧
Schön an den Seilen festhalten.
抓紧绳索
Du lässt nicht los, verstanden?
千万别放手
Sieht gut aus!
可以起飞了
- Bereit? -(Frank) Ja.
好了吗？ - 对
1、2、3
Eins, zwei, drei.
- Mama, ich will wieder raus. - Alles gut. Es wird bestimmt lustig.
妈，我想下去 - 没事，很好玩的
Eins, zwei, drei!
1、2、3
(Musik schwillt bedrohlich an)
(Musik verhallt)
Frank? Stoppst du die Zeit?
法兰克，你可以开始计时吗？
(spannungsgeladenes Sirren)
Alles gut?
大家没事吧？
- Fast 300. - Wir sind so hell.
我们升空将近三百公尺了 我们太亮了
一定会被人看见
Man sieht uns doch kilometerweit.
Ja, wir müssen höher.
我们得再往上
穿越云层
Durch die Wolken.
-(zitternd) Mir ist kalt. - Komm her.
我好冷 过来
Wie hoch sind wir denn jetzt?
现在高度是多少？
-1700. - Und die Flugzeit?
一千七百公尺 我们飞了多久？
14 Minuten.
14分钟
Dann haben wir die Hälfte, ungefähr.
差不多飞了一半
Sag Bescheid, wenn wir sinken.
我们开始下坠就告诉我
Mama, ich hab Angst.
妈，我好怕
Als ich so alt war wie du, habe ich mich auf eine Wiese gelegt
我在你这么大的时候
und am Himmel die Wolken angeschaut.
会躺在草皮上看云
Einmal war da eine Wolke
有一次，有一朵云
die sah aus wie ein riesiges springendes Pferd.
看来就像奔腾的大马
我希望我能骑上去 让马载我到处走
Ich habe mir gewünscht, dass es mich trägt, wohin ich auch will.
现在看看我们在哪里
Und schau, wo wirjetzt sind.
Mitten in einer Wolke.
我们在云里头
Da soll noch einer sagen, Träume gehen nicht in Erfüllung.
别理会打击你梦想的人
Da tropft was.
滴水了
Das ist die hohe Luftfeuchtigkeit. Kommt bestimmt von der Wolke.
空气的湿度很重 可能是云的关系
Ist der Stoff wasserdicht?
这是防水布吗？
Wenn der sich vollsaugt, werden wir ganz schön schwer, oder?
一旦热气球湿了，我们会变得很重
Wie ist denn die Flughöhe jetzt?
现在的高度是多少？
1700.
一千七百公尺
Nicht höher?
这么低？
它卡住了
Es hängt.
Scheiße. Wir sinken!
该死，我们在往下掉
800. 700!
八百……七百公尺
Wir kommen viel zu schnell runter!
我们下坠的速度太快了
Da ist die Grenze!
边界在那里
Sind wir schon drüber?
我们通过了吗？
(Frank) 600!
六百公尺
Verdammter Mist!
该死！倒霉！
就这样 -燃油管路冻结 快点
- Das ist alles alle. - Die Leitungen sind zugefroren.
- Was machst du? - Wir müssen sie auftauen.
你在干嘛？ - 我们得退冰
Streichhölzer, schnell!
快点火
-(schreit auf) - Papa! Müssen wirjetzt sterben?
我不想死
快点
- Mach schneller! - Noch mal!
Noch mal! Mach's noch mal!
再试一次
点不着火
Es geht nicht.
(Musik stoppt) (Doris schreit auf)
(Peter ächzt laut) (lautes Poltern)
Alle in Ordnung?
大家没事吧？
Frank? Doris?
法兰克？朵乐丝？
-(Doris) Alles gut. - Ja?
我没事
-(Doris) Tut dir was weh? -(Fitscher) Nee.
你有受伤吗？ - 没有，我没事
Komm her. Komm her. (leises Schluchzen)
过来 过来
Kommt.
快
(düstere Klänge)
Ist ja vorbei.
完了
-(Doris) Ist ja vorbei... Sch... -(Fitscher) Wo sind wir?
完蛋了… 我们在哪里？
Wie lange waren wir in der Luft?
我们飞了多久？
32 Minuten. Reicht das?
32分钟 这样够久吗？
Müsste.
够吧
(düstere Klänge)
Nur ein paar Meter und wir hätten es geschafft.
再往前一点就会到了
Und jetzt?
现在怎么办？
- Was ist, wenn die uns finden? - Lasst uns schnell abhauen.
要是我们被发现怎么办？ 离开这里吧
Zurück zum Startplatz.
我们得回去抢先找到车子
车子离这里有十公里耶
Das sind mindestens zehn Kilometer.
Hier könnten überall Alarmdrähte sein.
这整区可能都布了诡雷
我们得等到天亮
Wir müssen warten, bis es hell wird.
(unheilschwangere Klänge)
(bedrohliches Sirren)
（管制区严禁进入）
（未经许可不得进入或摄影，违者将被罚款）
(düstere Musik)
(spannungsvolle Musik)
Ein Abschleppwagen.
拖吊车
我们的车一定被发现了
Die haben unser Auto entdeckt.
Wir müssen das Zeug loswerden.
快把装备都丢掉
(Motor stottert und verstummt)
(Anlasser krächzt)
(Motor springt an)
(beklemmende Musik)
(Musik klingt aus)
(düsteres Dröhnen)
(Musik verklingt)
(Kessel pfeift)
(Doris) Wir haben Riesenschwein gehabt. Was für ein Wahnsinn.
我们的运气也太好了 好离谱
- Dass da nichts Schlimmeres passiert ist! - Wir müssen die Nerven behalten.
谢天谢地，情况没有更糟 朵乐丝，拜托，我们别急
- Uns fällt ein, wie wir weitermachen. - Wir machen nicht weiter.
再找办法试试 我们不试了
- Aber wir waren doch fast drüben! - Es ist vorbei, Peter!
我们差点就到了 彼得，不试了
Das war's!
结束了
Wir halten die Füße still.
我们得乖乖待好了
Ihr geht morgen in die Schule, wir auf Arbeit.
你们去上学，我们去上班
Keiner lässt sich was anmerken. Irgendwann wächst Gras darüber.
假装什么事都没发生 事情会慢慢平息的
Also kriege ich jetzt doch kein BMX-Rad, oder?
这表示我不会有脚踏车了？
(Türklingel)
(bedrohliche Klänge)
(erneut Türklingel)
Ich hoffe, wir stören nicht.
希望没打扰到你们
Wir wollten fragen, ob Sie Ihr Heim
你们愿意布置家里
zum 30-jährigen Bestehen der Republik dekorieren würden.
庆祝30周年国庆吗？
Haben Sie eine Fahne?
你们有国旗吗？
Wenn nicht, kein Problem. Die kriegen Sie von uns.
否则我们就准备一面
(martialische Musik)
Genosse Oberstleutnant, Leutnant Strehle.
中校同志，我是史崔勒中尉
- Das ist Ihr Grenzabschnitt? - Jawohl!
这段边界归你负责吗？ - 是的
Sie wachen morgens vor so einem Ding auf? Ihren Schlaf möchte ich haben.
一早起床看到这景象可不得了 真希望我睡得跟你一样安稳
(Musik klingt aus)
- Solide gebaut. - Mhm.
结构很稳固
Wie lange liegt denn das schon hier?
物件在这里多久了？
Nicht lange. Das Gras unter der Plattform ist frisch.
不久 底下的草还好好的
Heute Nacht, schätze ich.
我猜是昨晚的事
Die Tabletten hier lagen neben der Gondel.
我们在吊篮旁找到这些药
An den medizinischen Dienst.
送去医疗小组那里
Den Rest zur kriminaltechnischen Untersuchung.
其余的送去鉴识
- Der ganze Ballon? - Alles.
整颗热气球吗？ - 全部都送
Und den gesamten Umkreis von 500 Metern absuchen.
仔细搜查方圆五百公尺
Ich will, dass jeder Fetzen dokumentiert wird.
把所有证物的纪录都找出来
- Nötigenfalls auch Hasenscheiße. - Jawohl, Genosse Oberstleutnant.
全部都要，什么都不放过 当然，中校
Eine Kompanie zur Flächensuche.
派军队撤查这个区域
- Kann man die Gasflaschen zurückverfolgen? - Nein.
瓦斯罐能追查到来源吗？ - 不行
Die Produktionsnummern wurden entfernt. Blöd waren die nicht.
序号被移除了 这些人不是白痴
Was für ein Aufwand.
真是白费苦心啊
200 Meter weiter und die wären drüben gewesen.
再两百公尺就到西德了
Die werden sich in den Arsch gebissen haben.
他们一定气死了
Warum lassen wir sie nicht einfach laufen, hm?
不如就让他们去吧
Wenn die meinen, dass sie drüben glücklich werden?
既然他们觉得在西德生活比较开心
Haben Sie sich das nicht auch schon gefragt, Genosse Leutnant?
中尉，你都不会纳闷吗？
Ehrlich gesagt nein, Genosse Oberstleutnant.
中校，说实话吗？不会
Ja, kann man sich doch mal fragen, meinen Sie nicht?
问问无妨吧？
Jeder illegale Grenzübertritt wird verhindert.
全面阻止越过边界，必要就开枪
Ja, ich kenne den Befehl.
对，我清楚命令
Aber was haben wir den Leuten getan, dass sie so kriminelle Energie entwickeln?
我只想知道我们是做了什么事 让他们想犯下重罪？
Wir wollen doch nur Gerechtigkeit.
我们只想替全体人民追求公平
Menschlichkeit, eine bessere Welt...
多点友爱，让世界更好
Wir können doch froh sein, wenn die Feinde des Sozialismus abhauen.
我们该感激社会主义的敌人想离开
Wenn wir das Gesindel los sind, oder?
摆脱这些人渣岂不更好？
- Ist das jetzt eine ernst gemeinte Frage? - Ja.
这是认真的问题吗？ - 对
Sie haben doch sicher eine Meinung.
你当然有你的意见
Sagen Sie doch mal Ihre Meinung.
你的意见是什么？
Sehen Sie?
看吧？
Gar nicht so einfach.
不容易吧？
Was wären wir ohne diese Grenze?
我们没有边界可该怎么办
Sie macht uns zu dem, was wir sind.
边界确立我们
Wer sie infrage stellt, stellt uns infrage.
侵犯边界的人就是侵犯我们
Sie und mich.
侵犯你跟我
Hoffen wir mal, dass einer Ihrer Wachposten was gesehen hat.
希望有边界警卫看到一点端倪
Denn ich nehme diese Sache sehr persönlich.
我把这种事看得很重
Ich auch, Genosse Oberstleutnant.
中校，我也是
Gut.
很好
(bedrohliche Musik)
Sie könnten von überall gestartet sein.
他们在哪里升空很难讲
- An jeder kleinen Lichtung. - Das geht hier so weiter.
利用任何一块空地都行 再往下走两百公里
200 Kilometer bis zur tschechoslowakischen Grenze.
就会到捷克斯拉夫边界
Wer hätte gedacht, dass wir so viel schönen Wald haben.
谁想得到我国有这么美丽的森林
(Musik klingt aus)
Na?
嘿
Wollte nur gucken, ob alles in Ordnung ist bei euch.
我只是想确定你们没事
Ist alles in Ordnung?
你们没事吧？
Ja. Alles prima.
对 我们没事
- Wieso? - Na ja...
怎么了？ 因为…
Ihr seid ja gestern nicht mehr gekommen.
你们昨晚没过来
Da dachte ich
我还以为…
es ist was passiert mit der Schwiegermutter.
你岳母是不是出事了
Wo ist sie denn?
她在哪里？
Ja, der geht es gar nicht gut.
她很不好
Die ist uns umgekippt am Bahnhof.
她在车站昏倒了
Wir mussten sie in die Poliklinik fahren, nach Gera.
我们紧急送她去格拉就医
Da haben wir stundenlang gesessen.
在那里待了好几小时
- So habt ihr euch das nicht vorgestellt. - Nee.
你一定想不到会变成这样
Was ist denn mit deinen Händen?
对 - 你的手怎么了？
Ausgerutscht.
我滑倒了
Kommt manchmal alles auf einmal.
雨下得好大
Jetzt muss ich dich doch mal was fragen.
我有事要问你
Du bist doch so ein Bastler.
你是工匠，对吗？
- Ich würde es Elektriker nennen. - Genau.
其实我是电工 - 好
Wir haben einen neuen Fernseher. Farbe. Tolles Bild.
我们家有彩色电视了，画质很好
Aber bei manchen Sendern ist der Empfang irgendwie...
只是有些频道的收讯
nicht so gut.
不太好
Ihr wollt Westen gucken?
你想看西德的电视？
Kann man da irgendwas machen?
有办法吗？
Du guckst doch bestimmt auch gerne "Drei Engel für Charlie".
偶尔看《霹雳娇娃》很过瘾吧？
Ja, muss man nur einen PAL-Konverter hinter die Antenne klemmen.
只要把PAL解码器接天线
Da werden die drei Engel richtig scharf.
你就能看娇娃上天下海了
Kannst du bei Gelegenheit mal rüberkommen?
你有空能帮我看一下吗？
Na klar.
没问题
Spitze.
太好了
Eigentlich soll man doch nicht lügen, oder?
可是人不能说谎吧
Klar. Lügen ist scheiße.
你说的对，说谎不好
Warum lügt ihr mich dann die ganze Zeit an?
那你们为什么骗我到现在？
Wie kommst du denn jetzt darauf?
你怎么会这么说？
Ja, ihr sagt mir nie die Wahrheit.
你们不跟我说真话
Pass auf, Fitscher, das mit der Wahrheit...
费奇，真话…
ist manchmal ein bisschen kompliziert.
有时候很复杂
Die Wahrheit ist nun mal, dass man sie hier nicht sagen darf.
有时候在这里没办法说真话
Hier, in unserem Land.
“这里”指的是我们的国家
- Weißt du, es gibt Rechte. - Das meine ich nicht.
人民有权利… 我不是这个意思
Und über die Tschechoslowakei oder Ungarn?
如果走捷克斯拉夫跟匈牙利呢？
Andere Leute haben es doch auch geschafft.
以前有人做过，或许有人会帮我们
Wir können nicht zu viert in den Kofferraum.
我们四个塞不进后车厢的
Und die westdeutsche Vertretung?
去找西德常驻东德代表处呢？
Die wird besser bewacht als die US-Botschaft.
那比美国大使馆监控还要严密
Dann versuchen wir es halt da.
那我们就试试美国大使馆
Die Amis holen doch politisch Verfolgte raus.
美国会援救受政治迫害的人
Wir müssten es schaffen, mit denen Kontakt aufzunehmen.
能接触大使馆，或许会有机会
(gefühlvolle Klavierklänge)
Ein altes Mütterchen spricht einen Volkspolizisten an:
东柏林有个婆婆跟一名警官说
"lch suche das Kaufhaus Prinzip." "Prinzip? Gibt's hier doch gar nicht."
她要找“原则”百货公司
他说那里没有“原则”百货公司
"Doch!", sagt das Mütterchen.
婆婆说，你们起码有一间
"Staatsratsvorsitzender Honecker hat gesagt
因为国务院主席何内克说过
im Prinzip kann man alles kaufen."
“原则”上你什么都买得到
Wenn du so was den Falschen erzählst, ist das sehr gefährlich.
被有心人听到这种笑话可不得了
Aber dir habe ich ihn erzählt, weil ich dir vertraue.
但我跟你说了，因为我信任你
Und du kannst uns vertrauen.
你也可以信任我们
Wir haben dir nicht alles gesagt, weil wir dich schützen wollten.
我们没跟你说实情是为了保护你
Verstehst du das?
你了解吗？
(düstere Klänge)
Ist alles in Ordnung?
没事吧？
Die Medikamente.
我的药
Was ist damit?
怎么了？
Ich habe die...
我留在…
...die Tüte mit den Medikamenten...
我掉了一包药
...muss ich im Wald verloren haben.
一定是掉在林子里了
Steht da dein Name drauf?
上面有你的名字吗？
Nee, die sind doch nummeriert.
没有，但处方签有编号
Das kann man doch zurückverfolgen. Die werden jedes Rezept überprüfen.
可以追查 他们会追查所有处方签
Wir haben unsere Fingerabdrücke an der Gondel.
吊篮上还有我们的指纹
Wir hätten das nicht tun dürfen.
我们当初在想什么？
Was sind wir nur für Eltern?
我们是什么烂父母
Doris, wir sind keine schlechten Eltern.
朵乐丝，我们不是烂父母
Wir hatten einfach Pech!
只是运气不好
Pech? Pech?
运气不好？运气不好？
- Das war unverantwortlich! - Es ist unverantwortlich, hierzubleiben.
我们太鲁莽了 留下来才是鲁莽
- Die Jungs sollen in Freiheit aufwachsen! - Wir hätten die Kinder beinahe umgebracht!
我们一直希望儿子能自由长大 我们是冒着孩子的生命危险
- Wir hatten einen Traum! - Ich vertraute dir!
这是我们的梦想 - 我信任你
- Unser Traum! - Weißt du, was ich träume?
Seit Wochen, fast jede Nacht? Dass sie mir die Kinder wegnehmen.
我闭上眼睛就看到孩子被带走
Mein Bruder kam mit 14 ins Zuchthaus. Danach hatte er keine Zähne mehr!
我弟14岁被抓去关，只因为他想走
他的牙齿都被打掉了 - 我知道
Genau wegen der Scheiße wollen wir weg!
正因如此我们才想离开
Was denkst du, was die mit uns machen?
你能想像政府会怎么处置我们吗？
Sie lassen uns verschwinden.
我们会被消失
Fitscher stecken sie ins Heim.
费奇会被送去孤儿院
Ich will meine Kinder nicht verlieren.
我不想失去我的孩子
(sie weint laut)
(Fitscher) Ich will nicht ins Heim.
我不想去孤儿院
Komm mal her, mein Spatz. Du musst keine Angst haben.
过来，亲爱的 - 我不想去 别担心
Wir passen auf dich auf.
我们会照顾你
Macht euch keine Sorgen. Hier kommt niemand ins Heim.
好了，没人会去孤儿院
Wir ziehen das durch.
我们会解决事情的
（银行）
- Morgen, Doris. - Morgen.
朵乐丝，早 - 早安
Alles in Ordnung?
你没事吧？
Die Kinder kränkeln ein bisschen.
孩子们身体不舒服
- Ich habe kein Auge zugetan. - Ach, du Ärmste.
我昨晚都没阖眼 你真可怜
Mokkaböhnchen?
要吃颗巧克力吗？
Sie können sitzen bleiben.
不用起来
Ist doch viel besser hier, oder?
这里好多了吧？
Muss ja nicht immer der Verhörraum sein.
没必要动用讯问室
Glückwunsch, Sie sind bald fertig mit der Armee.
恭喜，你们就快退役了
Danke, Genosse Oberstleutnant.
中校，谢谢
Wollen wahrscheinlich studieren?
我想你会想要进修
Dann so was, kurz vor Ihrer Entlassung...
现在你出了个小插曲
Nur, dass ich das richtig verstehe.
我想确定我的认知正确
Sie rufen Ihren Vorgesetzen an und brauchen ein Fernglas.
你向上司要了一副望远镜
Genau. Ich habe was am Himmel gesehen.
没错，我看到天空有物体
Mhm.
嗯
Warum haben Sie denn kein eigenes Fernglas?
你怎么没有自己的望远镜？
- Also... - Ja, kann passieren.
我是说… 这在所难免
Lässt man auch mal liegen.
说不定你弄丢了望远镜
Und Sie? Warum haben Sie ihm keins gegeben?
你为什么没给他望远镜？
Dienstschluss?
你要下班了？
Feierabend?
准备结束一天？
In Gedanken schon bei der neuen Freundin?
心已经飞到新女友那里？
Vielleicht sieht man es mir nicht an
你们或许看不出来
aber ich war mal Schwimmer.
但我以前是游泳健将
Während des Studiums habe ich mir als Bademeister was dazuverdient.
我学生时有打工当救生员
Da gab es diesen Kollegen
我有个同事兼朋友
braun gebrannt, gut aussehend
他肤色黝黑又长得帅
so ein ganz lockerer Typ.
是个懒散的家伙
Und eines Tages
结果有一天
war er dann ein bisschen zu locker.
他有些过于懒散了
Und was sagt man den Eltern, wenn ihr achtjähriges Kind ertrunken ist?
但面对8岁小孩溺毙的父母 你要怎么说？
"Ich war müde."?
“我累了？”
Ich hab's markiert. Lesen Sie mal vor.
我替你标了一个段落
"Es ist Ihre Pflicht
大声念出来
Ihre einzelkämpferischen Fähigkeiten so zu nutzen
“身为军人与边境巡逻员”
dass Sie den Grenzverletzer stellen beziehungsweise Iiquidieren
“你有义务尽你所能” “阻止任何人企图穿越边界”
um die geplante Grenzverletzung zu vereiteln.
“蓄意违反之人必须遭逮捕或清算”
Handeln Sie umsichtig und konsequent
“行事务求果决一致”
da die Praxis die Gefährlichkeit der Verräter beweist.
“经验证明叛国贼的本性邪恶危险”
Zögern Sie nicht mit der Schusswaffe
“果断使用武器”
auch nicht bei Grenzdurchbrüchen mit Frauen und Kindern
“就算是带着妇孺闯越边界也一样”
was sich die Verräter oft zu Nutze machen."
“这是叛国贼的惯用伎俩”
Sie kennen doch Ihre Aufgaben.
你了解职责
Sie wissen, wie man sich im Fall von Grenzprovokation zu verhalten hat.
清楚碰到这种状况该怎么做
Sie sind doch nicht dumm.
你并不笨
Jawohl, Genosse Oberstleutnant.
是的，长官
Trotzdem haben Sie die Meldung des Gefreiten Klenner ignoriert.
但你仍然忽略了二等兵的讯息
Weil Sie von dem geplanten Grenzdurchbruch wussten?
说不定你知道这件事
Nein, ich hatte keine Ahnung.
没有 我不知道
Oder war er einfach nur faul?
- 难道他只是懒散？
- Also... - Wenn es Beihilfe war, sagen Sie es jetzt.
要是你帮人企图叛逃就承认吧
- Wir finden es sowieso raus. - Nein.
我们反正会查出来 没有
- Wieso, ich habe doch... - Wegtreten.
我怎么可能会… 解散
Genossen Unteroffiziere?
中士同志
Sehen Sie, Genossen?
同志们，懂了吗？
Genau das meine ich.
我就是这个意思
Abführen.
把他们带走
(Fernseher rauscht)
(Sprecherin) "Europa intern" heißt das Stichwort...
晚上九点十分，本台将探索欧洲
Da! Da ist es!
你看，有了
Die hatja rote Haare! In Schwarz-Weiß sah die brünett aus.
你看看，她是红发耶 她在黑白电视上看来像棕发
- Aha. Ja. Alles ganz schön bunt. - Ja, ne?
- 对 色彩好鲜艳 - 没错
Wenn dir die Decke auf den Kopf fällt, komm rüber
要是你在家里快闷坏了就过来
und wir gucken die scharfen drei Engel.
我们来找娇娃慰藉
Hast was gut bei mir, Peter.
彼得，我欠你一个人情
Ach, Erik? Hätte ich beinahe vergessen.
艾瑞克 我差点忘了
Du hast doch von den Genossen im Reisebüro erzählt.
你说过你跟旅游局的人有交情
Steht das Angebot noch?
你还说话算话吗？
Wo soll's denn hingehen, hm?
你想去哪里？
(treibende Musik)
Die Nähte wurden mit professionellen Maschinen gefertigt.
报告说热气球用的是专业缝纫机
Wir ermitteln alle Betriebe, in denen solche Maschinen stehen.
我们正在请相关工厂 送缝纫样本过来
Die Genossen haben errechnet
从热气球的大小 跟瓦斯用量来判断，同志估算
dass der Ballon nicht länger als 40 Minuten in der Luft war.
热气球升空不超过四十分钟
Aufgrund der Windverhältnisse
我们根据那晚的风势可以假定
müssen sie in diesem Bereich gestartet sein.
他们从这里的某处升空
Ich nehme an, das gesamte Gebiet wird abgesucht?
这个区域正在全面彻查吧
Na ja, es ist riesengroß. Es gibt an die 100 Lichtungen...
可是地方很大，空地有上百处…
- Was noch? - Der LKW, der in der Nacht gesehen wurde.
- Könnte sie gefahren haben. - Gib die Fahndung aus.
说不定他们开那部车去升空地点
- Und die Stoffgeschäfte? - Wir bekommen heute die Liste.
把驾驶找出来 - 那么布料店呢？
Vielleicht bringen uns die Schilddrüsentabletten weiter.
我们今天要列清单
Laut medizinischem Dienst ist die Frau zwischen 30 und 40 Jahre alt
甲状腺药可能是条线索
医疗专家估计这女性有30、40岁
unter Umständen übergewichtig
und könnte eine Narbe einer Schilddrüsenoperation am Hals haben.
她可能过重，喉咙有明显的疤痕
(düstere Klänge)
(emphatische Musik)
(Musik klingt aus)
- Mensch! -(Peter) Stark.
不会吧 好大
Nicht übel.
不错喔
- Guck mal! - Dafür schreiben wir ihm eine Karte.
你看 我们得写谢卡给邻居
-(Frank) Und wie finden wir die Botschaft? - So unauffällig wie möglich.
我们要怎么找大使馆？ 我们不能引人注意
Ist das da hinten der Westen?
那边是西德吗？
Ja.
对 很近吧？
Ganz schön nah, oder?
(spannungsvolle Musik)
（美国大使馆）
(stumme Szene)
(Musik klingt aus)
Hier, ganz in der Nähe.
这里，距离很近
"Wir werden verfolgt. Bitte helfen Sie uns."
“我们遭到迫害，请帮帮我们”
"lnterhotel Stadt Berlin, Zimmer 3507."
“我们在柏林斯塔德饭店” “3507房”
Man kann nicht einfach in die amerikanische Botschaft spazieren.
我觉得不能直接走进美国大使馆
Die haben eine Art Bibliothek. Da darfjeder rein.
当然可以，那里有图书馆 谁都能进去
Wir sprechen niemanden an, aber wir lassen die Schachtel liegen.
- 我们不能跟人攀谈 但我们可以把烟盒留下来
Warum rufen wir nicht einfach an?
干嘛不直接打去？
Die Botschaft wird garantiert abgehört.
他们的电话一定有被窃听
Und du glaubst, die Amerikaner kommen dann her und holen uns ab?
然后美国人会直接来饭店 把我们接走吗？
Ja.
对啊
(unverständlich)
Einfach weitergehen.
不要停下来
Scheiße, die kontrollieren die Leute, die rauskommen.
该死，离开大使馆的人都会被检查
Hier wimmelt es nur so von Stasi.
到处都是秘密警察，算了吧
Die beobachten uns.
他们在看我们
Warte mal...
等待…
Wir sind doch total falsch hier! Lass mal sehen.
我想我们迷路了
- You know what I mean? - I know...
让我看一下
- Gib mir die Schachtel. - Was?
把烟给我
Die Schachtel.
什么？ - 香烟
- Lenkt ihn ab. - Frank.
分散他们的注意力
- Frank! - Komm mit.
法兰克 - 快点
(spannungsvolle Klänge)
Hallo?
不好意思？
- Könnten Sie uns helfen? - Wir wollen ins Pergamon-Museum.
抱歉，帮我们一下好吗？
我们要找佩加蒙博物馆
Da gehen Sie hier die Clara-Zetkin-Straße lang.
走克拉拉赛金街
Bis zum Ende, und dann links.
直走到底后左转
(sprechen Englisch)
In welche Richtung?
是哪一边？
- Wie lange geht man da? - Zehn, fünfzehn Minuten.
多久会到？ 十到十五分钟
- Danke schön. - Danke.
谢谢 - 谢了
Na komm.
走吧
- Da lang. - Wir sind drin.
我们得往那里走 - 放进去了
- Ihr seid irre! - Hat doch geklappt!
你们疯了 为什么？成功了啊
- Das war affenstark! - Wir haben hier einen Haudegen.
- 太好了 家里出现真正的冒险家了
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
我不确定这样好吗
(Sirene heult)
(unverständliches Gemurmel)
Bis dahin ist der Kaffee alle.
等我们排到，咖啡已经没了
- Die Aprikosen erst recht. - Früher...
别指望有杏仁了 - 哪像从前
Ich hoffe, er kommt nicht an die Grenze.
希望他不会被派去边界
- Stell dir vor, er müsste schießen. - Ach! Kopf hoch!
要是甘特得开枪怎么办？
- Die Zeit geht ganz schnell rum. - Was für ein Ballon?
别这么想，他很快就会回来了 什么热气球？
Da haben es welche mit einem Heißluftballon versucht.
有些人想搭热气球逃跑 他们自制热气球
- Wirklich? - Sind kurz vor der Grenze runtergekommen.
- 真的假的？ 对，他们快到边界时坠落了
Keine Ahnung, ob sie die erwischt haben.
谁知道他们有没有被抓到
Na ja, die verschimmeln jetzt in einem feuchten Stasikeller.
- 他们这当儿一定在监狱发烂 - 对吗？
(Ingrid) Hm?
Ja.
对
(Uhr tickt)
(Petra flüstert) Sollen wir bei ihnen vorbeifahren?
我们要去他们家看看吗？
Wenn sie erwischt wurden, wird ihr Haus auf den Kopf gestellt.
要是他们被抓 家里就会被秘密警察包围
Und wir laufen denen direkt in die Arme.
我们就是自投罗网
Wir haben gesagt, keinen Kontakt.
我知道很难，但我们说好不联络的
Nicht zu wissen, was los ist, macht mich verrückt.
可是状况不明快把我逼疯了
Das sind unsere Freunde. Sie werden dichthalten.
他们是朋友，不会招的
Das meine ich nicht. Was ist, wenn sie abgestürzt sind?
我不是这个意思 万一他们坠毁了呢？
- Vielleicht haben sie es doch geschafft. - Das hätte sich längst rumgesprochen.
说不定他们越过边界了 那我们就会听说
Wir hätten sie nicht gehen lassen dürfen.
我们不该让他们去的
Ich habe solche Angst.
我好害怕
- Gewonnen! - Wie?
我赢了 什么？
Na, so, so, so, so und so.
这样，1、2、3、4、5
(lachend) Komm, noch mal.
我们再玩一次
(beklemmende Musik)
(es klopft)
(Mann) Zimmerservice!
客房服务
Moment.
稍等
(dramatische Musik)
Peter! Peter!
彼得！彼得！
Haut ab!
快跑！
(schreit) Nein!
法兰克
(Telefon klingelt)
(atmet schwer)
Hallo?
你好
Hallo?
-(Mann) Herr Strelzyk? - Ja?
对
Hier an der Rezeption ist etwas für Sie abgegeben worden.
有人在柜台寄物给您
Ich komme runter.
我马上下去
Ihr bleibt hier.
你在这里等
Du auch.
你也一样
Sei vorsichtig.
小心点
(bedrohliche Musik)
麻烦护照
(russisches Stimmengewirr)
多谢了
(Mann spricht Englisch)
抱歉
Sorry.
(spannungsvolle Musik)
'tschuldigung.
不好意思
Ah!
Haben Sie unsere Nachricht erhalten?
你有收到我们的讯息吗？
Die Zigarettenschachtel. Das waren wir.
烟盒 是我们留的
The cigarettes.
香烟
Right there. There you go, buddy. You can keep 'em.
这里 - 抱歉
给你吧
走吧 - 她快把我逼疯了
- Come on. - This one's driving me nuts.
亲爱的，没事
(düstere Klänge)
Entschuldigung, Strelzyk. Hier wurde was abgegeben?
不好意思，我是斯崔李 有人寄物给我
Ja, Herr Strelzyk.
- 好的
Ihr Portemonnaie lag beim Telefon.
有人在电话旁拾获你的皮夹
Da haben Sie noch mal Glück gehabt.
看来你的运气很好
(gefühlvolle Klavierklänge)
(leise) Mach dir keine Vorwürfe.
别自责
Wir waren so nah dran.
我们就差一点点
- Wir waren so nah dran. - Ich weiß.
就差一点点 - 我知道
Nur ein paar Kilometer weiter.
只要再几公里
Oder ein halber.
再半公里
300, 400 Meter.
三、四百公尺
Warum konnte ich das Ding nicht länger in der Luft halten?
我为什么不能多撑几分钟？
Das war doch nicht deine Schuld.
不是你的错
(er schluchzt)
Bisher hat alles in meinem Leben, was ich mir vornahm, irgendwie geklappt.
平常只要我下定决心
就会成功
(schluchzend) Und jetzt das.
现在… 看看我
Das Wichtigste in meinem Leben.
你跟孩子
Du und die Kinder.
是我人生中最重要的事
(weinend) Ich habe versagt. Ich habe total versagt.
我好失败
Peter, nein...
没有
(beruhigend) Sch...
糟糕
(Peter weint leise)
Aber wir sind doch geflogen, Papa.
爸，我们升空了
- Du hast nicht versagt. - Ja?
你才不失败 没错
Du hast uns da hoch gebracht.
你带我们升空了
Ohne die Nässe der Wolken hätten wir es geschafft.
布料没被云雾弄湿，我们就会越过
Und jetzt?
现在怎么办？
Wollen wir warten, bis die Stasi vor der Tür steht?
我们要等秘密警察找上门吗？
Wir könnten doch noch einen Ballon bauen.
我们可以再做一个热气球
Ja. Warum nicht?
对啊，可以
So viel Zeit haben wir nicht. Wir haben zwei Jahre gebraucht.
时间不够 上一个就耗掉两年
Aberjetzt wissen wir, wie es geht.
但我们现在掌握情况了
- Ohne Günter schaffen wir das nicht. - Dann fragen wir ihn!
我们没有甘特办不到 那就去跟他开口
Die wollten doch auch weg.
他们本来也想离开
Wir müssen ihn nur größer bauen.
我们做个更大的热气球就好了
Vielleicht haben sie recht.
他们说的有道理
Du willst nicht noch mal in einen Ballon steigen.
你真的想再进热气球吗？
Nein, will ich wirklich nicht.
我不想
Aber ich fürchte, wir müssen.
但我们恐怕非进不可
Zeltnylon haben wir nicht, aber Taftstoff. Wie viel brauchen Sie?
尼龙没了，但我们有塔夫塔绸
你们需要多少？
(Peter) 200 Meter.
两百公尺
Oh, da muss ich im Lager nachfragen.
我得打给仓库
Das sind doch mindestens 200 Meter Taft.
这里明明就有两百公尺的布
Klar.
对啊
(unheilschwangere Klänge)
- Lasst uns gehen. - Wieso?
费奇，走了 - 为什么？
Komm, los. Komm.
快点 快走
- Was war das? - Die musste nicht im Lager nachfragen.
刚刚是怎样？ 她不用打给仓库
Der Stoff lag da rum.
那里就有布料
Die müssen Meldung machen, wenn jemand größere Mengen kauft.
有人买大量布料，他们可能得回报
Dann besorgen wir uns kleinere Mengen. Zehn Meter, 20 Meter.
那我们买少量就好 到处买个十公尺、二十公尺
- Dann sind wir Weihnachten nicht fertig. - Wir können uns aufteilen.
耶诞节前根本买不完
我们轮流买
Wenn wir nacheinanderjeder 20 Meter kaufen
一次去一个，一人买二十公尺
das fällt nicht auf.
他们就不会注意到
Petra und Günter auch.
佩特拉跟甘特也可以去买
Mit Abstand können wir in dieselben Läden gehen.
只要算好时间，去同一间店都行
Ja...
好
Bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
我想只有这个办法了
Meldung aus Berlin. Eine Familie wollte 200 Meter Taft kaufen.
有人从柏林通报消息
有一家人想买两百公尺的塔夫塔绸
Aber dann sind sie plötzlich verschwunden.
女店员通知经理时，他们就跑了
Die wollen es noch mal versuchen.
他们重起炉灶了
Was... Sie meinen, einen zweiten Ballon?
再做一个热气球？
So blöd kann man doch nicht sein.
他们没那么蠢吧
Blöd nicht.
他们不是蠢
Aber verzweifelt.
只是狗急跳墙
Die fangen an, Fehler zu machen. Das macht es uns leichter.
他们露出马脚了 这让我们的工作好办一点
- Sie könnten aus Berlin stammen. - Nee.
你觉得他们是柏林人吗？ - 不是
Die kommen aus der Gegend da unten. Die kennen sich aus.
他们是南部人，熟悉地形
Deshalb nehmen sie auch die kürzeste Route Richtung Süden.
他们才会走南部的捷径越过边界
Dafür brauchen sie Nordwind. Der ist selten.
但他们需要北风，北风却很罕见
Da muss man sofort reagieren können.
一刮北风就得准备出发
(bedrohliche Musik)
(Musik verhallt)
Oh Gott!
老天
(flüstert) Komm rein, komm rein.
快进来
Also, der Ballon funktioniert. Er ist geflogen!
现在我们知道热气球有用 它能飞
Du sagst, der Ballon könnte Feuer fangen. Wenn das Gas ausgeht, stürzen wir ab.
但你刚刚说热气球可能会着火
要是没瓦斯，就会坠落
Gibt's auch was, was mich beruhigen könnte?
是否有一线希望？
Ja. Die können uns nicht abschießen.
有 我们的高度太高
Dafür sind wir zu hoch.
军方打不到
Uachfl
Das sagst du einer Frau mit Höhenangst.
我怕高，我连摩天轮都不敢坐
Petra, wenn ihr mitmacht, dann können wir es schaffen.
佩特拉，我们同心协力就能成功
Sie haben mich eingezogen.
可惜我刚被征召了
你何时入伍？ - 六周后
- Ab wann? - In sechs Wochen.
- Er darf nicht mal am Wochenende raus. - Wir müssen Gas geben.
他连周末都没得放假 那我们最好快点动作
Ich kann nichtjede Nacht durchnähen.
我不能猛缝六星期
Günter, die Stasi ist hinter uns her. Die geben keine Ruhe.
秘密警察在追我们 他们不抓到我们不会罢休的
Früher oder später kriegen die uns.
我们会被揪出来的
Also gut. Ich könnte mich krankschreiben lassen.
好 如果我请病假
Dann kriege ich das Ding vielleicht genäht.
六周或许可以完成
Aber die Chance auf den richtigen Wind ist gleich Null.
但风向正确的机率很低
Notfalls müsst ihr ohne mich abhauen.
顶多就是你们丢下我离开
- Ich geh nicht ohne dich... - Ich muss mich in der Kaserne melden.
我没有你不走 我在16日之前得到军营报到
Wenn ich nicht auftauche, holen sie mich ab.
我不到就会被抓
Wenigstens wärst du und die Kleinen dann drüben.
起码你跟孩子能安全
Du siehst vielleicht deine Mutter.
你就可以再见到你妈了
Aber ich kann das nicht ohne dich.
我没有你办不到
Wir verwenden Regenschirmseide und Zeltnylon.
我们这次用轻盈的雨伞跟帐篷布料
Wir dürfen nicht zu schwer werden.
以求保险
Du wolltest ein Flugzeug bauen?
你本来真的要做飞机吗？
- Das ist nicht das Problem. - Was dann?
飞机不是问题 - 那什么是问题？
Die Startbahn.
起降跑道
Hier. Ich hatte das schon mal ausgerechnet.
在这里，我都计算好了 热气球的体积
Für den neuen Ballon brauchen wir 4200 m3, das heißt 1300 m2 Stoff.
是四千两百立方公尺 我们需要一千三百平方公尺的布料
Dafür reichen die Stoffgeschäfte hier nicht.
附近的布料店完全不够供应
Kauft sieben, zwölf oder 15 Meter am Stück.
试着买七、十二或十五公尺长的布
Je weniger ich stückeln muss, desto schneller geht's.
我不用缝那么多面就能节省时间
Mit Glück kriegen wir den Propeller fürs Gebläse wieder zum Laufen.
运气好的话，风扇叶片可能还没坏
Wir müssen uns um den Brenner kümmern.
我们得尽早把燃烧器处理好
Wir müssen das Gasdruck-Problem lösen.
压力问题得解决
Und wir brauchen eine neue Gondel.
这样我们只需要一个新吊篮
(treibende Musik)
(stumme Szene)
(Musik spielt weiter)
(stumme Szene)
（布料行）
(stumme Szene)
(Musik endet)
- Wie dick ist jetzt der Boden? -0,8 mm.
吊篮底部多厚？ - 0.8公厘
(erschrocken) 0,8?
什么？
- Das hält uns nie. - Na klar hält das.
那撑不住我们的 - 当然可以
Kannst ja mal hüpfen.
跳一跳
-(ermutigend) Ja! -(kreischt)
对了
- Das hält. - Ja, das hält!
所以这撑得住我们？ - 对
(metallisches Klappern)
Kommst du mit?
要一起来吗？
Drachen steigen lassen?
我要去放风筝
- Ich habe eigentlich zu tun. -lst das so wichtig?
我有事 不能等一下吗？
Na ja, ich muss meinem Vater helfen.
我得帮我爸做事
- Was bauen. - Was baut ihr denn?
我们在做东西 - 什么东西？
- Eine Überraschung für meine Mutter. - Allein geht's nicht.
给我妈的惊喜 来嘛，我一个人没办法放
Machst halt mal eine kleine Pause.
休息一下就好
Wo willst du hin? Wir müssen fertig werden.
你要去哪里？ 我们这周得把东西完成
- Wir gehen nur kurz Drachen steigen. - Bin auch gleich wieder da!
我们只是要去放风筝 我马上回来
(ruhige Musik)
- Fertig. - Ich lauf dann mal los, oder?
好了 那我们快来放吧
Mhm.
嗯
Reicht!
好
Na los!
放！
Wahnsinn.
很棒吧？
Willst ihn mal halten?
你想拉吗？
Willst du mich küssen?
你想亲我吗？
Was?
什么？
(unheilschwangere Klänge)
(bedrohliche Musik)
（国安部部长梅尔克办公室）
(Mann) Ist mir scheißegal!
你有三百多个人在侦办
Über 300 Leute im Einsatz und Sie reden von Nähmaschinen!
却给我关于缝纫机的废话
Finden Sie diese Banditen!
快去揪出这些混蛋
Immerhin haben wirjetzt Rückendeckung bis ins Politbüro.
起码我们拿到政治局的完整报告
Ressourcen sind da. Wir brauchen Zeit.
我们不需要更多资源，是需要时间
Die haben wir nicht. Da hat der Alte recht.
我们没时间，那老头这点倒说对了
Wenn die das schaffen, stehen wir mit runtergelassenen Hosen da.
要是他们成功了 我们就会被全世界看笑话
Dann wird unser Arschloch zum Staatswappen.
然后我们的混蛋面对着国家的军徽
Ich habe mir meine Laufbahn anders vorgestellt.
这可不是我的生涯规划
Genießen wir die Hauptstadt, solange wir können.
不如在柏林好好享受剩余的时间吧
- Verdammt! - Warum können wir den Druck nicht halten?
该死 瓦斯压力不能维持不变吗？
- Weil die Flaschen einfrieren. - Dann müssen wir sie heizen.
因为瓦斯罐会结冻 我们得加热
- Wir können keine Heizung anschließen. -(seufzt)
怎么做？又不能接加热器上去
- Mir fällt nichts mehr ein. - Du bist mit den Gedanken auch woanders.
我没辙了 因为你的心思都飞了
- Du meinst aber nicht Klara, oder? - Doch.
你不是在说克拉拉吧？ - 我就是
Uns steht das Wasser bis zum Hals.
法兰克，我们事情大条了
- Ich kann doch wohl... - Nee!
我还是可以… - 你不行
- Ihr Vater ist bei der Stasi! - Da kann sie nichts dafür!
她爸是秘密警察 那又不是她的错
Du wirst sie nicht mehr treffen. Hast du verstanden?
我不准你再见她 清楚了吗？
(leises Zischen)
- Warte mal. - Was?
等等 干嘛？
Das ist es!
我有办法了
Wir drehen die Flaschen einfach um.
把瓦斯罐翻过来就行了
- Dann kommt das Gas flüssig raus. -lst doch egal, es verdampft ja sofort.
但液态瓦斯会漏出来
没关系，它会直接挥发
Unten ist das Gas flüssig und friert ein. Deswegen fehlt der Druck.
瓦斯在底部凝结，因为它处于液态
压力因此才会减少
So schwimmt das flüssige Gas unten raus.
如果翻转罐子让瓦斯从底部出来
Dadurch kriegen wir eine größere Flamme, weil das Gas mehr Druck hat.
火焰就会更大，因为流量更多
- Ist offen. - Gut.
打开了
(lachen begeistert)
(unverständliche Rufe)
- Ja! Wir haben es geschafft! Ja! - Ja!
- 好 我们成功了
(stimmungsvolle Musik)
(Fitscher) Und wenn es uns im Westen nicht gefällt?
要是我们不喜欢西德怎么办？
Dann können wir doch nicht mehr zurück nach Hause, oder?
我们再也不能回家了
Es wird uns ganz bestimmt gefallen.
我们一定会喜欢西德的
Ich werde meine Freunde vermissen.
我会想念我的朋友
Und Oma und Opa werden wir auch nie wieder sehen, stimmt's?
我们再也见不到爷爷奶奶了吧？
Die werden es aber verstehen.
他们会谅解的
Können wir uns nicht wenigstens verabschieden?
我们至少要跟他们说再见
Es ist besser, wenn sie nichts wissen.
不行，他们不知道比较好
Sonst kommen sie ins Gefängnis.
否则他们会被抓去关
Mach dir mal nicht so viele Sorgen, ja?
费奇，别太担心了
Du wirst ganz viele neue Freunde finden.
你会交到很多新朋友
(Tür klappt)
- Was wird das? - Wir nähen hier weiter.
怎么回事？ - 我们得来这里缝
- Meine Nachbarn stellen Fragen. - Bei uns wohnt die Stasi gegenüber!
我的邻居在问东问西 但我们的邻居是秘密警察
Ja, muss Günter eben leise nähen.
甘特不会出声音
(Türklingel)
Ich fahr an den See. Kommst du mit?
要跟我去湖边玩吗？
- Ich kann nicht. - Nur wir zwei.
我没办法去 就你跟我去走走
(leise Klaviermusik)
Nee, geht echt nicht. Leider.
对不起，我不能去
Vielleicht morgen?
那明天呢？
(Kinder singen)
妈妈上班时，我乖乖待在家
(im Chor) Ich binde eine Schürze um
♪ 我绑好围裙 ♪
Und feg die Stube aus
♪ 打扫到亮晶晶 ♪
Prima habt ihr das gemacht. Lena ist dran.
大家唱得很好 蕾娜，换你了
Mama arbeitet bei der Post. Ich sammele Briefmarken.
我妈在邮局上班，所以我能集邮
- Und der Papa? - Auch.
那你爸呢？ - 他也是
- Der ist auch bei der Post? - Der sammelt auch Briefmarken.
他也在邮局上班？ 不是啦！他也在集邮
(alle lachen)
Und du, Peter?
彼得，那你呢？
- Was ist dein Papa von Beruf? - Mein Papa ist Näher.
你爸爸做什么工作？ 我爸爸在缝东西
Ich dachte, er fährt Krankenwagen.
他不是在开救护车吗？
Ja, auch, aber er sitzt den ganzen Tag an der Nähmaschine.
他也开救护车，可是… 他整天都在用缝纫机
- Wirklich? - Ja.
真的？ - 对
Was näht er denn da?
他在缝什么？
(bedrohliche Klänge)
- Weißt du nicht? - Darf ich nicht sagen.
你不知道？ 我不能说
Aber mir darfst du doch alles sagen, hm?
你知道你什么都可以跟我说吧？
(Sprecher) Die Wetteraussichten:
现在报告气象
Heute Nacht im Norden und in der Mitte bedeckt und zeitweise Regen.
北部与中部地区有雨
Im Süden wolkig bis klar. Tiefsttemperaturen um elf Grad Celsius.
南部多云
低温接近摄氏11度
Am Tage wechselnd bewölkt...
南部多云、北部会出现阵雨…
In fünf Tagen muss er sich in der Kaserne melden.
他再过五天就要去军营报到了
Das schaffen wir doch nie.
我们根本就来不及
Wir kriegen den Ballon vorher fertig.
我们会在甘特报到前完成的
Dann brauchen wir den richtigen Wind.
但我们还是需要北风
Das kannst du doch vergessen.
这根本就是白搭
Er muss zur Armee, und dann müssen wir ohne ihn rüber.
他得入伍 而我们得抛下他自己走
Und dann wachsen die Kinder ohne ihren Vater auf.
我的孩子会没有爸爸陪伴长大
Die Kinder wurden heute im Kindergarten gefragt
今天在幼儿园，老师问小朋友
was ihre Eltern von Beruf machen.
爸妈做什么职业
Und Peterchen hat gesagt, sein Papa ist Näher.
彼得说他的爸爸在缝东西
Ich habe denen gesagt
我跟园方说
dass wir ein Zelt nähen für den Campingplatz.
我们要缝帐篷去露营
Ein Zelt.
帐篷
Ich hasse Camping.
我讨厌露营
Ich spüre meine Finger nicht mehr.
我的手指都麻了
Über die Hälfte haben wir.
我们完成一半了
- Der Mann ist eine Nähmaschine. - Trägst du mich nach Hause?
他是全世界最厉害的缝纫机 你能背我回家吗？
- Die Nähmaschine muss ins Bett. - Klar.
这台缝纫机得睡觉 - 没问题
Wartet mal noch. Bei der Stasi brennt noch Licht.
再等一下，邻居的灯还是亮的
Wir sollten uns was einfallen lassen, wenn ihrjeden Abend so spät rauskommt.
我们得替每天待这么晚找个理由
(stark lallend) Das war wieder... ein sehr schöner Abend... muss ich sagen.
今晚实在是… 太开心了
Schatz... Kannst du überhaupt noch fahren?
亲爱的 你不能骑车
-(leise) Ein bisschen viel, oder? - Die sollen uns doch hören.
你演得有点过分 不然邻居要怎么听见？
(kreischt auf)
(alle kichern)
- Das war ganz schön knapp! - Kommt gut heim!
对不起，我笨手笨脚的
Tschüss, ihr beiden! Tschüss!
亲爱的，掰
Tschüss!
掰
(entfernt) Tschüss!
掰
(Mann) Können Sie mir sagen, was Sie mir vorwerfen?
请你告诉我，我犯了什么罪？
(Oberstleutnant) Was könnte es sein?
你觉得呢？
Ich weiß nichts von einem Ballon! Wie oft soll ich das denn noch sagen?
我不知道什么热气球的事 到底要我说几次？
Nach vorne schauen.
往前看
- Sie hatten eine Panne mit Ihrem LKW? - Ja.
你的卡车抛锚了 对
Der Motor macht ständig schlapp.
引擎老是出状况
Es gibtja hier keine Ersatzteile.
零件又很难找
Also stehen Sie da, mitten in der Nacht.
所以你大半夜困在路上
- Wie viel Uhr noch mal? - Kurz vor elf.
那是什么时候？ - 快11点
- Viele Autos kommen da nicht vorbei, oder? - Nein, nur der eine.
那里没什么车 我说了，只有一部汽车经过
Mit Anhänger.
外挂拖车
Das Tonbandgerät kann Sie nicht sehen.
说出来，录音机录不到
(laut) Ja, mit Anhänger.
- 外挂拖车 - 对
Können Sie die Leute beschreiben?
你能形容乘客的样子吗？
Na ja, das war ziemlich dunkel, also...
天色黑暗，不过…
Ein Wartburg mit Anhänger.
我们要找蓝白瓦特堡，外挂拖车
Mann, Frau, zwei Kinder.
车上有一男一女跟两个小孩
- Wie im Textilgeschäft in Berlin. - Jetzt machen wir sie nervös.
跟柏林布料店的描述一样 来吓吓他们吧
（警方需要你的协助）
(Petra) "Die Volkspolizei bittet um Mithilfe."
请协助警方
-"Zur Aufklärung..." - Wir lassen uns nicht verrückt machen.
以侦破重罪 - 别被他们影响了
- So was hat fast jeder. - Das umgebaute Barometer nicht.
每个人都有这些东西 有气压计的人不多
Wir bauen das Ding schnell fertig. Es liegt nur noch am Stoff.
我们快点完成载出去吧 但我们需要更多布料
- Wie viel hast du noch? - Für heute.
你需要多少？ - 今天够了
- Vielleicht noch was für morgen. - In der Gegend kaufen wir nicht mehr.
明天吧
我觉得我们不能再在这一带买了
Wir könnten es in Halle versuchen. Oder Richtung Erfurt.
我们明天可以再去哈雷 也可以去艾尔福特
Wir dürfen uns keine Fehler mehr erlauben.
我们不能再出错了
(Frau) Ist doch merkwürdig, dass die nacheinander denselben Stoff kaufen.
我就觉得奇怪 他们一个个进来买相同的布料
Dafür habe ich ein Auge.
我先生说我对这种事的眼光很准
Sagt mein Mann auch. Aber der konnte auch vor was stehen...
但他就看不到眼前的…
- Wissen Sie, was das für ein Auto war? - Kein Trabi.
他们开什么车？ - 不是卫星车
- Ein Wartburg vielleicht? - Ja!
是瓦特堡吗？ - 没错
Hat da geparkt, wo jetzt auch der Genosse steht.
车子就停在那位同志站的地方
Haben Sie zufällig das Kennzeichen?
你没看清楚车牌吧？
- Aufjeden Fall ein N, Bezirk Gera. - Sind Sie sicher?
开头是N，所以来自格拉一带
Ja, ganz sicher.
你确定？ - 对
Meine Nichte kommt aus Pößneck. Die hat auch so ein Kennzeichen.
我侄女是珀斯内克人，车牌类似
Ich habe mich gewundert, warum die hier kaufen!
他们怎么会跑来这里买布料
(Mann) Bezirk Gera. Der Hinweis kam von der Verkäuferin aus Naumburg.
他们是格拉一带的人 我们从瑙姆堡一名女店员得到线报
Wir konnten ein Gasflaschenetikett rekonstruieren.
也重建了烧焦丙烷桶的标签
Es handelt sich ziemlich sicher um eine Tankstelle in Pößneck.
我们几乎能确定 那出自珀斯内克某加油站
Und das ist genau... hier.
而地点… 就在这里
Von da aus ist es nicht weit bis zu einem Startplatz.
位置很接近一个可以升空的地方
Schirra soll sämtliche Mitarbeiter in Bereitschaft versetzen.
齐拉得在大家周末休假前 部署好所有军力
- Wir nehmen uns die Medikamente vor. - Die Arztpraxen sind schon zu.
我们会处理药的事
诊所会休息
Dann erst die Apotheken.
- 先从药局着手
Ich versuche, etwas über die Kinder herauszufinden.
同时间，我会去追查他们的小孩
- Die kannst du gleich wieder auspacken. - Wieso?
不用收公事包了 - 为什么？
Die Typen mit dem Ballon sind von hier, aus Pößneck.
制作热气球的人显然是珀斯内克人
- Sicher? - Ja.
你确定？ - 对
Die Genossen aus Gera sind schon auf dem Weg.
格拉的同志在路上了
Ich trommele alle zusammen.
我来集合军队
(unverständliche Gespräche)
(Oberstleutnant) Ich verstehe, was ich verlange, glauben Sie mir.
相信我，我知道这个要求很过份
Ich tue es nur, weil es meine letzte Hoffnung ist
但我为了阻止大事发生
etwas sehr Schlimmes zu verhindern.
已经没辙了
Was wollen Sie denn wissen?
你想知道什么？
Hat eines der Kinder etwas erzählt von zu Hause?
有小朋友提到他们的家庭生活吗？
- Irgendwas Ungewöhnliches? - Was meinen Sie?
有没有不寻常的地方？ 比方什么？
Zum Beispiel, dass die Eltern an etwas Größerem basteln.
比方父母在动手做一个大东西
Oder was nähen.
或是缝纫
(bedrohliche Klänge)
Wer bist du denn?
你是谁？
Für den Ball musst du mir schon sagen, wie du heißt.
想拿球就说你叫什么名字
Peter.
彼得
Und wie weiter?
彼得什么？
- Hier, Peter. - Danke.
来，彼得 - 谢谢
Ja, da wird was genäht.
对，有家长在缝东西
Fahnen zum Beispiel. Und Wimpel.
有人在缝国旗，还有三角旗
Für die Feier zum 30-jährigen Bestehen unserer Republik.
要庆祝建国30周年
Tatsächlich?
是吗？
Ja.
对
Da sind wirklich viele sehr engagiert.
很多人都很投入
Da kann man richtig stolz sein.
这让人觉得很骄傲
(Donner grollt)
(bedrohliche Klänge)
(laute Rockmusik)
(Lied: "The Ballroom Blitz" von The Sweet)
Bist du noch ganz dicht? Schick den Nachbarn doch eine Einladung!
你疯了吗？ 你干脆送邀请函给秘密警察好了
Bei dem Wetter kannst du es vergessen. Die kriegen uns sowieso.
我们碰到这种天气不可能成功的 我们最后会被抓到
Frank, wenn es wegen diesem Stasimädchen ist...
这是因为 那个秘密警察女孩吗？
- Sie ist nicht bei der Stasi! - Du bringst uns in Gefahr!
Stell dir doch mal vor, dir rutscht was raus!
这是为了什么？愚蠢的好感？ 要是你泄漏出去呢？
Du vertraust mir nicht!
你不信任我
Doch. Das tue ich.
我信任你
- Aber die ganze Familie... - Dann haut halt ohne mich ab!
但我不会让你害家人… 那就丢下我走吧
(Motor brummt)
Reiß dich bloß zusammen.
你给我振作点
(düsteres Klänge)
- Da bist du ja. - Habt ihr Stoff gekriegt?
你在家
Ja, alles da.
- 东西都打点好了
- Einen Startplatz habe ich auch. - Gut. Ich bin übermorgen fertig.
我也找到升空地点了 - 好
只要缝纫机挺得住，两天内会完成
- Danach penne ich eine Woche durch. - Ich mach dir Kaffee.
之后我要狂睡一星期 我泡咖啡给你喝
（药局）
Sechs Personen haben das Schilddrüsenmittel bekommen.
我们知道有六百人在吃甲状腺药
Wie viele beziehen das Medikament?
有几个人来这里拿药？
- Das kann ich gar nicht sagen. - Ungefähr.
我不确定 - 估计一下 我不知道
Hier in der Gegend gibt es vielleicht 200 Patienten mit der Diagnose Struma.
这一区的病人有一两百个
Ich muss das hier alles durchsuchen.
全部查过要好几个小时
- Was ist mit den anderen Apotheken? - Es gibt zwei. Beide kleiner.
那其他药局呢？ - 另外只有两间 那里小多了
Beide überprüfen.
两间都去查
Wir suchen nach Personen mit einer Werkstatt und einer Nähmaschine.
我们要找有工坊跟缝纫机的工匠
Wenn Gasflaschen rumstehen, festsetzen. Alfeld, Sperlingweg. Altmann, Pappelallee.
你找得到的丙烷罐都扣留下来
按照地址去艾菲与亚特曼家了解
(Sprecher) Den Unwettern folgt in der Nacht eine Kaltfront.
今晚，德国的大雨将伴随冷锋
- Papa, ich wollte... - Pst!
爸 - 巴伐利亚的气温
...in Bayern sinken.
将降至摄氏十度
Bis Wochenanfang herrscht stetiger Wind aus Norden
周末
会刮起强烈北风
mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h.
时速高达三十公里
Nordwind.
北风
Günter! Es geht los! Wir kriegen Nordwind!
甘特，时候到了
- Übermorgen! - Was?
后天要刮北风了 - 什么？
Ich habe es gerade im Radio gehört.
我刚刚听到广播
Ich gehe die Gasflaschen auffüllen. Kannst du Günter helfen, ja?
我会把瓦斯罐装满 你帮甘特好吗？
So viel Schwein. Ich habe mich schon im Knast gesehen.
我的运气竟然这么好 我都觉得我要被抓去关了
- Und der trägt uns alle? - Na klar.
你确定全部的人坐没问题？ - 对
Da könnten noch drei mehr mit.
再塞三个都行
(dramatische Musik)
(stumme Szene)
(Musik klingt aus)
Hallo, Frank.
嗨，法兰克
- Bist du allein? - Ja.
你一个人吗？ - 对
Was ist denn?
怎么了？
Wenn wir in den Westen abhauen könnten, würdest du dann mitkommen, mit mir?
如果你有机会去西德 你会想去吗？你愿意跟我去吗？
- Was redest du da? - Wir hätten einen Platz für dich.
你在说什么？ - 你坐得下
- Ihr wollt rübermachen? - Du kannst mitkommen.
你想逃跑？ - 你想要就可以来
Du musst dich nur schnell entscheiden.
但你今明两天就得决定
- Was? - Ich meine es ernst.
什么？ - 我说真的
Du hast doch einen Knall!
你疯了吗？
(düstere Klänge)
Hallo, Frank.
嗨，法兰克
- Was machst du denn hier? - Ich hole meinen Mantel.
你怎么回来了？ - 我忘记带外套
- Fährst du zur Apotheke? - Ja.
你要去药局吗？ - 对，怎么了？
- Bringst du mir Kopfschmerztabletten mit? - Ja.
帮我买止痛药好吗？ - 好
- Was macht dein Vater in der Apotheke? - Die suchen jemanden.
他去药局干嘛？
找一个人
(Schneemann lacht hämisch)
(Tür klappt)
(Frank) Die Stasi ist in der Apotheke. Die suchen jemanden.
秘密警察去药局找人了
- Woher weißt du das? - Von Klara.
你怎么会知道？ - 克拉拉说的
- Frank, ich habe dir doch... - Die prüfen die Rezepte.
我跟你说了 - 他们在查处方签
Wir können nicht bis morgen warten.
不能等到明天了
- Schaffst du es bis heute Nacht? - Du musst.
你今晚能完成吗？ 你非赶完不可
- Jemand muss Petra Bescheid sagen. - Das mache ich.
得有人通知佩特拉 我去
- Du kannst mein Moped nehmen. - Komm, Fitscher, wir laden den Anhänger.
骑我的摩托车去
费奇，把装备放上拖车吧
(melancholische Musik)
（药局）
(Musik steigert sich)
(stumme Szene)
(Musik spielt weiter)
(Musik schwillt an)
(Türklingel)
(Musik wird leiser)
Können wir kurz reinkommen?
我们可以进来吗？
Ist irgendwas passiert?
发生什么事了吗？
Schlüssel vergessen. Petra wartet auf uns.
我忘了带钥匙，佩特拉准备好了
(Musik wird ruhiger)
Und wer ist das?
那是谁？
(Petra) Das bist du.
是你 你？
(brabbelt unverständlich)
Das ist die Oma.
那是你？ 这是你外婆
Da fahren wirjetzt hin.
我们要去看外婆了
Halt, stehenbleiben! Peng! Peng! Du bist tot!
不准动！砰砰！你死了
Halt, stehenbleiben, du Verräter!
不准动！你这个叛国贼！
Der Wind wird immer stärker. Dann sind wir schneller drüben.
风有点太大了 但我们能更快抵达
Die Bahnen sind nicht gleich lang. Die passen oben nicht zusammen.
我没办法让这些布片在顶端对齐
- Das istja ein Riesenloch. - Der Druck ist auf den Seilen.
那可是一个大洞
Wenn die gut verknotet sind, sollte es klappen.
把带子的结打好就能支撑重量
Wir nähen das darüber.
我把这片接到顶端就算完成吧
(düstere Klänge)
Wir sind fast durch.
我们快完成了
Vielleicht hat die Alte im Stoffgeschäft sich geirrt.
女店员可能跟我们报错地方了
Oder die kriegen die Medikamente woanders.
要不就是他们在别的地方拿药
- Irgendwas haben wir übersehen. - Doris Strelzyk.
我们有疏漏 朵乐丝斯崔李
Strelzyk? Das sind unsere Nachbarn.
斯崔李家？他们是我的邻居
Haben die auch ein Auto?
他们有车子吗？
Einen Wartburg, blau.
蓝色瓦特堡
- Einen Anhänger hat er auch, aber... - Beruf?
他也有拖车… - 他是做什么的？
Elektrotechniker.
电工
Ein echter Tüftler.
他是工匠
(dramatische Musik)
(Musik schwillt an)
(spannungsvolles Sirren)
(Mann) Hier unten im Keller!
在地下室
(düstere Klänge)
Ich habe den Sohn, Frank
我看到他们的儿子法兰克…
heute Nachmittag noch gesehen.
我今天下午才见到他的
Ja, der war ganz normal, also...
一切正常啊
Da war so ein Kerl, der... und seine Frau, die waren letztens oft zu Besuch.
有一个男的… 他最近常带太太来
Hat der auch einen Namen?
他叫什么名字？
Wetzel, Günter Wetzel.
甘特威兹
Großfahndung. Blauer Wartburg mit Anhänger.
发布命令追缉一部蓝色瓦特堡
Straßensperren an Ortsausgängen. Sie nehmen sich diesen Wetzel vor.
封锁城镇对外道路 你去找威兹
Grenztruppen in Alarmbereitschaft. Ich brauche einen Hubschrauber.
命令边境巡逻警戒 我们需要直升机
小组就定位了，完毕
Du hast nichts gewusst.
你什么都不知道，懂吗？
(Musik endet)
(leise) Wo bleiben die denn?
他们人呢？
(rhythmisches Ticken)
(leise) Schnell, schnell...
快点
Ich muss kurz was erledigen.
我得先处理一件事
Scheiße. Wir fahren oben rum.
该死，我们得绕路
(gefühlvolle Musik)
Wir müssen jetzt echt los.
我们得走了
(spannungsgeladene Musik)
- Wohin damit? - Hinter den Anhänger.
这要放哪里？ - 拖车
Scheiße.
该死
- Papiere, bitte. - Was ist denn hier los?
麻烦出示证件 发生什么事了？
Papiere, bitte.
麻烦出示证件
Ich... Ich hatte die noch...
等等，我还以为我有带
(Funkspruch) Fahndung nach Familie Wetzel.
同时注意威兹一家四口
Paul, ist das ein Wartburg mit Anhänger?
保罗！那是有拖车的瓦特堡吗？
Fahren Sie weiter. Los, weiterfahren!
你们走吧 快走啊
(mitreißende Musik)
Wo bleiben die denn?
他们在哪里？
- Was ist los? - Der Scheißmotor.
怎么了？ - 引擎发不动
Wenn der zu heiß wird, verklemmt der Kolben.
活塞过热时就会发不动
- Und was jetzt? - Schieben. Und warten, bis er abkühlt.
现在怎么办？ - 用推的 然后等它冷却
(bedrohliche Musik)
Genosse Oberstleutnant! Hauptmann Merz, Grenzabschnitt 46, bereit zur Objektsuche!
边境巡逻46小队马兹上尉报到
情况如何？
Der Abschnitt von Frankenheim bis zur Grenze ist in Alarmbereitschaft!
我们在邻邦与区域的巡逻队警戒中
- Was ist mit den Hubschraubern? - Startklar.
直升机呢？ - 可以出动了
(Motor brummt)
(Günter) Scheißmist!
管他的
- Da bist du ja! - Alles gut.
你来了 - 我来了
- Alles klar? - Ja.
没事吧？ - 对
- Schnapp dir vorne das Seil. - Fitscher, komm!
好，抓系绳 费奇，跟我来
- Was war denn los? - Schrottmühle.
你怎么这么久？ - 车子发不动
- Hast du alles verknotet? - Ja.
结都打紧了？ - 希望是
Dann schmeiß ich mal den Motor an.
我来发动引擎
(bedrohliche Musik)
Alle in Position?
所有人员就位了？
(über Funk) Alle Grenztruppen in Alarmbereitschaft.
边境巡逻队正在警戒
Die kommen hier nicht durch.
他们逃不了的
(spannungsvolle Musik)
Na, geht doch.
你看看
Komm, wir holen die Kleinen.
带孩子过来吧
Es geht los.
我们得走了
Kommt.
来吧
Das ist ein Heißluftballon. Brauchst keine Angst zu haben.
这是热气球，别怕
Die Handschuhe!
那我的手套呢？
Gut, kann losgehen.
好，都准备好了
Bereit? Eins, zwei, drei.
准备好了吗？ - 对 1、2、3
Und los.
割断
- Oh nee. -(Doris) Frank, was ist los?
怎么了？
- Das geht nicht! - Noch mal!
- Schneid das Seil durch! - Das Messer!
把绳子剪断！-刀
- Festhalten! - Hilf ihm!
抓紧！-帮帮他
- Ich schaff's nicht! - Zieh am Seil! Zieh's raus!
拉绳索
- Fest! - Komm schon!
再来 小心
(alle schreien)
Feuer! Feuer!
着火了
- Es brennt! - Scheiße!
该死
Ah!
Wo ist der Feuerlöscher?
灭火器呢？
(Kinder weinen)
(Petra) Ich habe euch.
拿到了
- Alles in Ordnung bei euch? - Ja.
你没事吧？ - 我没事
Frank... Du blutest!
你流血了
(unheilvolle Klänge)
(über Funk) Sichtung westlich Blankenstein.
他们在布兰肯伯格被发现
Das ist hier bei uns.
距离我们很近
Hier 557. Fliege direkt auf die Grenze zu. Drehe auf Einsatzabschnitt ab.
557要前往边境搜查，完毕
Scheiße.
该死
Da sind Scheinwerfer.
我看到探照灯
Ist das die Grenze?
那是边界吗？
- Kann sein. - Die ist aber ganz schön weit weg.
有可能 还是挺远的
Da. Da ist er.
那里，在那里
Bestätige Sichtung im Einsatzabschnitt. Objekt befindet sich auf circa 1800 m.
确认 本区发现的物体高度为一千八百公尺
(leise treibende Musik)
(Petra singt leise)
Alle Kinder rufen gleich Bummi, Bummi
Bummi, Bummi Brumm, brumm, brumm
Bummi, Bummi
- Die Leitungen vereisen. - Das kann nicht sein.
管子结冻了 不可能
- Dann ist das Gas alle. - Wir mussten so viel heizen.
瓦斯快没了 - 我们要尽可能加热
Wir sinken.
我们往下坠了
Hier 557. Haben Sichtkontakt verloren.
这是557，物体不在视线内了
Was zum Teufel...
搞什么？
- Wir brauchen noch was für die Landung. - Ich weiß. Halt mal.
留点燃油降落用，否则会坠毁
我知道，稳住
(Peter) Es kommt.
有用了
Da vorne.
在那里
(dramatische Musik)
(Musik verstummt)
(Hubschrauber brummt)
(melancholische Musik)
Das war's.
毁了
(Peterchen) Kalt, Mami...
冷，妈妈
Mir ist kalt, Mami...
我冷，妈妈
Denen ist wohl das Gas ausgegangen.
他们一定没油了，他们过不去的
- Das schaffen die nicht mehr. - Jetzt kriegen wir sie.
我们掌握位置了，他们要坠落了
Geben Sie unsere Position durch. Das gesamte Gebiet abriegeln.
以无线电通报我们的位置 搜查并封锁这个区域
Hier 557, Grenzabschnitt Blankenstein.
557直升机在布兰肯斯坦边界
Das Objekt kommt einen Kilometer vor der Grenze runter.
目标在我方边界下坠，完毕 就位
(unverständliche Kommandos)
(emphatische Musik)
Geht ziemlich schnell runter.
下坠的速度很快
Verdammt, da ist eine Stromleitung!
那里有一条电线
- Festhalten! -(Schreie)
抓好了
(Poltern und Krachen)
(Schreie) (Peterchen weint)
(Schreie)
- Verdammt! Mein Bein! - Günter!
该死 - 甘特 我的腿
(Doris) Raus!
快出来
-(Günter ächzt) -(Doris) Komm.
过来
(Peter) Günter, ich helfe dir.
甘特，我帮你
Komm her. Ich habe ihn.
他没事
- Hier. - Haben wir es geschafft?
我们成功了吗？
- Sind wir drüben? - Wie lange waren wir oben?
我们过边界了吗？ 我们升空多久？
-28 Minuten. - Was? Nur?
28分钟 - 什么？ 这么短？
(unheilvolle Klänge)
Da ist Süden.
南边在那里
Komm, Peter, wir sehen uns mal um. Ihr wartet hier.
我们去看一下 其余的人在这等着
- Und? - Noch keine Sichtung, Oberstleutnant!
回报状态 - 报告，还没发现踪迹
(entferntes Hundebellen)
(spannungsvolle Klänge)
(Mann) Was machen Sie da?
你们在干嘛？
- Sind wir hier im Westen? - Nein. In Oberfranken.
这里是西方吗？ 不是，这是巴伐利亚
(harmonische Klavierklänge)
- Ja! - Wir sind im Westen!
什么？ 太好了！我们到西德了
- Wir sind im Westen! - Wir haben es geschafft!
我们到西德了 我们成功了
Ja! Komm her!
太好了！ 过来
Ja!
太好了
(Polizist) Was soll denn das jetzt?
什么意思？
(düstere Klänge)
Was für ein Aufwand.
白忙一场
(unverständlicher Jubel)
- Wie viele kommen denn da noch? - Wir sind im Westen! Jawohl!
到底还有多少人？
(euphorische Musik)
(gefühlvolle Klaviermusik)
(stumme Szene)
(Klaviermusik spielt weiter)
(Musik klingt aus)
（十年后）在布拉格的洛克维兹宫
(TV-Sprecher) ...des Palais Lobkowicz.
民众还要在多少个寒夜中伫立等待
Wie viele kühle Nächte würde man hier noch verbringen müssen?
Das war die Frage, die alle bewegte
根舍在内政部向众议员演说时
während Hans-Dietrich Genscher im Inneren die Botschaftsangehörigen informierte.
人人心中都有一个疑问
"Freiheit! ", skandiert die Menge
群众高喊自由口号
als der Bundesaußenminister die bevorstehende Ausreise bekanntgibt.
外交部长在晚间 表示承认东德护照
(Genscher) Wir sind zu Ihnen gekommen...
德国的同胞们
um Ihnen mitzuteilen
我们前来通知各位
das heute Ihre Ausreise möglich geworden ist."
你们今天即将出发
(Menge jubelt)
(TV-Sprecher) Noch an diesem Abend beginnt sie.
今晚，他们出发了
Fünf Züge in die Freiheit.
五部列车迈向自由
Das hätte hier so schnell keiner erwartet.
世人料想不到进展会如此迅速
Szenen der Freude.
场面欢欣鼓舞
(gefühlvolle Musik)
（我们成功了！围墙已倒！）
Hättest du mir das vor einem Jahr erzählt, ich hätte dich in die Klapse gesteckt.
你信吗？如果你一年前告诉我 我会说你疯了
（起降区）
- Können wir heute mal woanders hinfliegen? - Klar. Wo willst du denn hin?
我们今天可以飞别的地方吗？ 好啊，你想去哪里？
Nach Hause, zu meinen Eltern.
我想回家看父母
Mit meiner Frau. Die muss ihre Flugangst überwinden.
我要带我太太去 她该克服飞行恐惧了
Na dann...
要就趁现在吧
(mitreißende Musik)
Untertitel: S. Georgi, A. Kellner